Vẽ một phụ nữ là câu chuyện của Isabel Archer, cô gái trẻ người Mỹ bất ngờ được thừa kế một khối tài sản khổng lồ và bị đẩy vào xã hội thượng lưu Châu Âu thế kỷ XIX, nơi cô phải đối mặt với tình yêu, sự phản bội và trên hết: số phận của chính mình. Một vở kịch con người bất tận tuôn ra dưới nét vẽ bậc thầy của James: một Osmond bạo chúa không thương xót bên dưới bề mặt tinh tế đến rợn người, một Madame Merle với quá khứ cay đắng đằng sau những mưu mô tuyệt vọng, một Ralph cao cả nhưng bất lực, một Henriet-ta thô lậu nhưng hóa ra lại rất sáng suốt trong đánh giá con người. Và trên hết là Isabel - người phụ nữ cương liệt, tự do, đầy mâu thuẫn và thu hút người khác chính bởi những mâu thuẫn ấy. Nghệ thuật của James khám phá đến tận cùng những chuyển biến vi tế trong tâm lý nhân vật, dựng ra những chân dung tinh tế, mơ hồ và vô cùng bí ẩn. Anh Hoa dịch 672 trang | 14 x 20,5 cm